FLOTA NFUMU

A las 7 suena el despertador, reloj marcante de estas horas que por momentos olvidamos,
desayuno frente al mar y encuentro con Feliciano quien nos conduce en el auto de la cooperacion española hasta la escuela, donde pasamos las horas de la mañana.

Trabajamos al principio de la semana en la escuela de "Nana Mangue" y ahora estamos en una escuela rural "Colegio Nacional de Ncuantoma", las dos a 10 minutos de Bata.
Todos nos esperan desde el director, los profesores,los niños y el personal de limpieza.

Durante el taller de dibujo que proponemos a las escuelas intentamos despertar la imaginacion y valorar la autenticidad en las propuestas de los niños, quienes nos sorprenden costantemente con sus dibujos y el conocimiento de la flora y la fauna de la region de Bata y Rio Muni.
Repartimos las hojas de papel y los colores para dibujar y pintar sus creaciones.
Intentamos que no copien de sus libros y atendemos sus preguntas y dudas.
Con los mas pequeños, hablamos de la biodiversidad y de la importancia del cuidado y respeto hacia la naturaleza y los animales, tambien de las diferentes especies que se pueden encontrar en los bosques.Con los mas grandes tambien hablamos e esas cuestiones, pero profundizamos en conceptos de composicion y perspectiva para la actividad, durante el taller de dibujo.
Ellos nos escuchan, nos interrogan con sus miradas, sedientas de informacion,de entusiasmo y de aprendizaje, reciben inteligentemente nuestras propuestas y crean sin prejuicios, sin miedo...
Sus dibujos tienen el ritmo del bosque, la musica de las mariposas, de los tigres, de los gorilas, el elefante, las tortugas y las cucarachas...todas son especies que ellos han visto y ven diariamente, cuando caminnan hacia la escuela, cuando van con sus madres a recoger bananas o a recolectar hojas al bosque.

Ellos son sabios, curiosos, inventores, bailarines y nos enseñana constantemente, porque ellos saben y han visto cosas que nosotros no, entonces, nosotros aprendemos de ellos.

Tambien hablamos sobre la diferencia de lo que significan las cosas artificiales-creadas por el hombre- y las cosas naturales-creadas por la naturaleza- y de la importancia de la conservacion de los bosques y de los animales para evitar la tala de arboles y la extincion de especies.
Este tema trae la presentacion de la estrella Guineana "Nfumu Ngui", el gorila albino que fue encontrado en la region de Bata y trasladado al Parque Zoologico de Barcelona.
Explicamos lo que es un parque zoologico, cosa que ellos desconocen y tambien hablamos del Monte Alen y de lo que significa una reserva natural.

Para finalizar la mañana repartimos, como regalo intercambio y agradecimiento por sus dibujos, barquitos de papel hechos por los niños que visitaron el parque zoologico en Barcelona y tuvieron la posibilidad de conocer a Copito de Nieve-Nfumu Ngui en el idioma Fang.
Intentamos diferentes acrobacias con los barquitos poniendolos en diferentes partes del cuerpo y moviendo otras, ejercicios que juegan con el equilibrio y las posibilidades y habilidades corporales.

Ellos nos preguntan si volveremos al dia siguiente o el año que viene...
quieren que nos quedemos con ellos para seguir en esta expedicion, esta experiencia colectiva y este aprender...

Nosotros reflexionamos !

"Marineros Inmigrantes"

2008-06-19T04:24:00.000-07:00

Tanto lo queriamos que al fin sucedio, la musica de las idas y de las vueltas,
el candombe, oloroso y bailarin, ritmo de estos corazones que viajan juntos.

El destino toma nuestros tobillos y nos arrastra mas abajo del desierto, alli donde las palmeras, los coco y el idioma Fang y el pangolin, nuestra destinacion final
Bata-Guinea Ecuatorial.

Bajamos nadando, como dos marineros profugos, con maletas cargadas de barcos de papel hechos con dibujos de niños, bajamos con las maletas de esta "Flota Nfumu".

Africanos, indios, criollos, europeos...la tierra retumba y el eco de sus pasos, de su espacio adentro, desata esta danza sedienta que ya esta sucediendo,desde antes de partir.

Entering Guinea Ecuatorial

2008-06-14T03:47:00.000-07:00

12-06-2008

Our first day in Bata.The sun dissapearing behind the sea.

Arriving 11 June in Malabo, capital of Guinea Ecuatorial, sleeping in hotel Yoly and taking a flight next day to Bata (30min).Travelling with doctors without borders and workers going to work in aluminium and petrol enterprises in Bata.Workers from Ecuador,Asia and Libanon.
Weather of the tropics,warm, humidity, and bit of rain.

Entering Bata was full of expectation accompanied by the desires and difficulties that brought us here.We stay in Panafrica hotel next to the Paseo Maritimo, a walk besides the Atlantic Sea.
Guinea Ecuatorial is the only country in Africa where people talk Spanish, their speaking rythm is a constant music.Besides Spanish they still talkFang.
We visit the spanish cultural centrum and we meet Almu and Jose, the people who will collaborate with our project, helping to contact the schools and the group of kids.
In te night we ate fish and talk with the locals from Bata.

The weight of the body, changed, more heavy....falling arms !
The movements are reducing speed because of the warm weather (30 degrees) all day long,

also during nights.
The state of mind is more open and less focus.

2008-06-09T12:06:00.000-07:00

Antes de Bata

“Llego la clara la clara, bajo la marea”

Estamos muy felices de compartir con ustedes esta noticia que se ha confirmado el día de hoy y después de tantas idas y vueltas. Nos vamos finalmente al continente Africano, a Guinea Ecuatorial, volando a Madrid-Malabo-Bata nuestra destinación final.

Llevamos con nosotros muchos lápices de colores para dibujar, aparte de la mosquitera y los materiales de expedición que nos llevaran al Monte Alen, donde esperamos ver gorilas, tal vez algún amigo de copito de nieve y otros animales guineanos (j eje).

Je je

Estaremos viviendo en una casita de cooperación del gobierno español, frente al mar atlántico y las costas africanas, desde allí coordinaremos este hermoso proyecto “Flota Nfumu” en colaboración con el centro cultural español en Bata, quienes nos reciben, albergan y hacen de puente entre nosotros y las escuelas donde daremos los talleres de dibujo, movimiento e improvisación.

Improvisación

Feliciano, Almudena y José.

Se fue a Madrid

Filip ya estuvo en África, yo no, llena de preguntas y de expectativas, mi corazón se prepara calmo y seguro, bien adentro me dice que este proyecto es para este preciso momento, en el que llega, a pesar de sus trabas y pormenores que precedieron esta partida.

Llena de preguntas

Desde el 11 al 26 de Junio estaremos un poco mas lejos que la Europa, por eso yo llevo conmigo algunos libros “Once in Europe” (John Berger), “Cuentos de la selva” (este no lo tengo pero me gustaría llevarlo, alguien lo tiene para prestármelo?) y un articulo que se llama Monte Alen-Monts de cristal Landscape.

Filip se lleva los barquitos de papel, el gorro de paja y los largavistas.

De papel

Lo que pueda lo enregistrare, prometido, el resto quedara allá y tendrán que ir a verlo de cerca

Antes de Bata

Screenings & readings

2008-04-29T12:07:00.000-07:00

screenings:

* Congorilla; Mr & Mrs Martin Johnson (1932)

* Planet Earth; David Attenborough (2006)

* Life on earth; David Attenborough (1986)

* True Life Adventures; Walt Disney (1959)

* Wild Kingdom; Mutual of Omaha (1963)

* Chased by the Dinosaurs (2003)

* Life in the underground; David Attenborough (2005)

* Video documental Copito de Nieve, Barcelona Zoo (2003)

readings:

* Snowflake, The world's first white gorilla; National Geographic (1967)

* El negro en ik; Frank Westerman (2004)

* Copito para siempre; Jordi Sabater Pi (2003)

* L'art d'un naturalista, Jordi Sabater Pi

* Exploitation of Gorillas Gorilla Gorilla in Rio Muni; Jordi Sabater Pi (1980)

* The importance of higher primates in the diet of the fang of Rio Muni; Jordi Sabater Pi (1972)

* An Albino Lowland Gorilla from Rio Muni, West Africa, and notes on its adaptation to captivity; Jordi Sabater Pi, (1967)

Recidency ACA

2008-04-23T06:51:00.000-07:00

Presentation 'Flota Nfumu' during the residency at ACA with Associate artists and master artist Mark Dion

Movements for Bata - Rio Muni

2008-02-10T21:30:00.000-08:00

Silkscreen print

2007-12-01T15:21:00.000-08:00

Movements for Bata - Rio Muni

2007-08-20T14:34:00.000-07:00

2006-12-06T14:31:00.000-08:00

Vendor de Barcos - Playa Bogatell Barcelona

2006-12-01T13:59:00.000-08:00

INTERVENTION

FLOTA NFUMU

monday 20 november 9.30u - 13.u

Playa Bogatell - Barcelona

Public Installation of 2179 paper boats

Residency Hangar - Barcelona

2006-11-14T13:44:00.000-08:00

2006-11-03T21:17:00.000-08:00

Taxidermy

2006-10-26T12:58:00.000-07:00

Bobby a stuffed Gorilla Gorilla at the Museum of Natural History Berlin

http://www.museum.hu-berlin.de/ausstellungen/ausstellungen_2211.asp?lang=1

more info: Bobby's Heaven, 2005

El negro de Banyoles

http://ubh.tripod.com/afhist/elnegro/eln0.htm

2006-10-20T09:56:00.000-07:00

Barcelona Zoo

In 2003, the last months of Snowflakes life, the Barcelona Zoo announced a big campaign/homage that was presented in all kinds of media in Spain. Children could get a free entrance ticket in exchange for a drawing dedicated to the albino gorilla.
The Barcelona Zoo made a dvd “els Nens dibuixen en Floquet” (Children drawings of Snowflake). The dvd is the only trace left of the 4358 children’s drawings dedicated to Snowflake. The original drawings are not archived and only exist in a digital format. Due to this radical decision - by an institute who promotes conservation and pedagogical efforts – a lot of valuable information disappeared. The 4358 drawings explained the imagination and perception towards gorillas, zoos, nature and conservation and Western Culture presented by a generation of children in Spain.

2006-10-15T20:44:00.000-07:00

During a 3 months residency at Hangar- The Visual Arts and Multimedia Production Center Barcelona - I started to investigate the history and myth of the albino gorilla Snowflake – (Castellan: Copito de Nieve/ Catalan: Floquet de Neu) who lived at the Barcelona Zoo from 1966 untill his death in 2003. My working period was a multifaceted observation with objectives focused on the cultural remembrance of Snowflake in relation with the city of Barcelona.
The staring points of the research are the Barcelona Zoo and the Sabater Pi Collection. During this work period I had several inspiring encounters with Emeritus Professor Jordi Sabater Pi.

2006-10-04T10:51:00.000-07:00

2006-10-04T10:42:00.000-07:00

Copito Para Siempre,El Gorila Blanco visto por su descubridor - Jordi Sabater Pi

Sabater Pi Collection

2006-10-04T10:07:00.000-07:00

The Sabater Pi Collection houses books, journals, drawings and watercolors from fauna and flora - especially some exclusive material of primates and above all of Snowflake. The collection contains also a wide range of information about African cultures. Emeritus Professor Jordi Sabater Pi (1922) worked as ethologist and anthropologist in Equatorial Guinea from 1940 till 1969. Equatorial Guinea is the country of origin of Snowflake where he was named Nfumu, which means in Fang language: white. After his transport to the Barcelona Zoo he was renamed as Snowflake – Copito de Nieve.
http://www.bib.ub.es/bub/cesabaterpi.htm

2006-09-04T08:54:00.000-07:00

http://www.floquetdeneu.es

2006-09-04T07:28:00.000-07:00

Gorilla Pavillion at Barcelona Zoo

2006-09-03T14:23:00.000-07:00

http://en.wikipedia.org/wiki/Copto_de_Nieve

National Geographic March, 1967